Fina Eye Specialist / Translation Quality Control Specialist - Medical insurance translation projects
LocationZA-Cape Town+
Typefull-time
SeniorityEntry
Company size10,000+ people
PostedFeb 4, 2026 · 8mo ago
Verified live8h ago
At a glanceSummarised by Seekless from the posting.
Must have7
Excellent verbal and written communication skills in English
Attention to detail
Ability to learn new skills quickly
Exceptional problem solving/critical thinking skills
Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines
Strong MS Office/computer skills and Adobe software products
Minimum Bachelor's degree or its equivalent
Nice to have4
Fluency in a foreign language
Prior copy-editing experience
Prior translation company experience
Prior experience using translation memory software
Skills
MS Office
Adobe
PDF
translation memory software
TransPerfect Is More Than Just a Job…
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.
About the role
Final Eye Specialists are key players in the final step of a translation project, assisting the Project Managers with ongoing jobs, assessing project specs and performing a thorough, non-language final-eye review of documents before the conclusion of the project. A Final Eye Specialist’s main duty is to review a project in its final stage and approve it for release to the client. The successful candidate is a team player who thrives in a fast-paced environment and has the ability to deliver products with a perfect quality while meeting different deadlines. This is a unique opportunity in a financially stable and rapidly growing international communications services company. TransPerfect’s services include: translation, interpreting, voice-overs, subtitling, and cultural marketing campaigns.
Responsibilities
•
Understand TransPerfect’s quality standards and making sure they are upheld
•
Understand the client’s expectations and making sure they are upheld
•
Be familiar with the life-cycle of a normal job
•
Have a keen eye for detail, manage their time effectively, communicate information or feedback clearly to the Production teams, and be able to work comfortably in MS Office and PDF formats
•
Consult with the Project Managers to discuss the client’s expectations or specifications
•
Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client style guides, reference material, glossaries, etc.)
•
Proofread all documents with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/translation memory/reference materials or other significant issues
•
Provide feedback to Project Managers or others who are involved in the project
•
File Compliance Reports as needed to document issues and drive improvement
•
Deliver projects to the client on the client’s preferred platform, making sure that the delivery includes all the necessary files and follows the client’s guidelines as required
•
Complete any other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor
Requirements
Required skills/experience
•
Excellent verbal and written communication skills in English
•
Attention to detail
•
Ability to learn new skills quickly
•
Exceptional problem solving/critical thinking skills
•
Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines
•
Strong MS Office/computer skills and Adobe software products
•
Minimum Bachelor’s degree or its equivalent
Nice to have
Desired skills/experience
•
Fluency in a foreign language
•
Prior copy-editing experience
•
Prior translation company experience
•
Prior experience using translation memory software