Real technical fluency: you can discuss programming languages, frameworks, and system architecture (e.g., Python, Java, Go, TypeScript/JavaScript, React, Swift/Kotlin, cloud infrastructure, AI/ML stacks) well enough to source, screen, and advise hiring managers credibly, not just relay job descriptions.