Freelance | German Editor | Technology Company
Read straight from Oliver's careers page, verified 20h ago.Seekless can tailor your résumé to it.
Seekless can write your résumé for this posting first.
Before you apply
LocationIIG NL - Apple, Oliver UK - Apple, Remote
Work moderemote · United States
SeniorityMid
Experience4+ yrs
DepartmentED
Company size51–200 people
PostedJul 3, 2026 · 4mo ago
Verified live20h ago
At a glanceSummarised by Seekless from the posting.
4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side
Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects
Familiarity with German-language copy for the AT and CHDE markets
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market
Native German speaker
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in German
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines
Strong attention to detail and ability to meet deadlines
Ability to work independently while collaborating with remote teams
Bachelor's or Master's degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred
Competency with Mac programs
Skills
Mac programs
About the role
For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled German Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.
Key Responsibilities:
•
Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
•
Validating localized marketing copy for your market.
•
Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
•
Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
•
Applying brand writing guidelines effectively.
Key Qualifications:
•
4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
•
Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
•
Familiarity with German-language copy for the AT and CHDE markets.
•
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
•
Native German speaker.
•
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in German.
•
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
•
Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
•
Ability to work independently while collaborating with remote teams.
•
Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
•
Nice to have - competency with Mac programs
Hiring process
What to Expect During the Selection Process
As part of the recruitment process, candidates who are shortlisted for the next stage will first be invited to sign an NDA. This is a standard step to protect confidential business information and assessment materials shared during the process. Once the NDA is signed, we’ll continue evaluating candidates’ skills and professional backgrounds. Those whose profiles are the best match for the role will be invited to answer a few additional questions and complete an unpaid assessment test.
If the feedback is positive, the last step may be a short interview with the client’s Team Lead for their market.
When applying, please upload your CV in English whenever possible. This helps us review applications more efficiently and ensures a smoother recruitment process.